1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Bem vindo, Nação Creeper.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
Mal posso esperar para te contar
sobre a missão de hoje.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Apenas saiba que isso nos envolve
pulando de um trem em movimento.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
Oh sim.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
Para me ajudar a te dar
o resumo de tudo isso,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
meu encantador,
muito, muito lindo Rick.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
O que é isso?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Acho que deveríamos explicar
só um pouquinho

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- o que vai acontecer.
- O que vamos encontrar?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Uma obra-prima
daquele e único...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Não conte a eles.
Você tem que assistir.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Você não vai querer
perder este.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Vejo você do outro lado.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
Bem-vindo ao episódio 27.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Primeiro passo, passe pela segurança.
- Verificar.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Precisamos de todo o nosso equipamento,
que será com JD.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Detalhe do lixo.
- Ele é um lixo.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Olá!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Com licença, senhora.
Este carro está fechado.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Processe-me.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Foi um prazer te conhecer.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
O que poderia dar errado?
Nada, certo?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
Não. Vamos.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- Trem!
- Correr!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
Jackpot.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Ah, meu Deus,
é isso que eu acho que é?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Um Basquiat?
- Isso é o que eles dizem.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Antes de suas peças serem vendidas
por milhões,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
quando ainda era apenas graffiti.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- Isso não tem preço.
- Sim.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Aposta.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
Tudo bem, pessoal,
você sabe o que fazer.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Documentamos o máximo que podemos
e então saímos.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Olha, mas o mais importante...
- Não toque.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Vern, você está ligado.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
Mano,
você não precisa me dizer duas vezes.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
Ei, ei, ei,
JD, isso não é legal, cara.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- O que diabos você está fazendo?
-JD, eu te disse.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Olha, eu nem sei
se isso é real ou não.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Esta pode ser a nossa oportunidade, Rick.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Não, não nos tocamos.
Esse é o código.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Sim, bem, o código
pode chupar meu pau.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Ok, vamos lá, não seja um idiota.
Apenas guarde essas coisas.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
Vamos.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
É disso que estou falando.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Ei, ei, ei! Pessoal! Pessoal!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Pessoal, parem! Ei! Ei!
- Pessoal, parem com isso!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- Calma, cara.
- Vadia.

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
É isso, JD.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Pegue sua merda e vá embora.
Você se foi.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
Não é isso que fazemos. Ir.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Você sabe, eu prefiro ser rico
do que um de vocês, ninguém, de qualquer maneira.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- Você está bem?
- Sim.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Aqui!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Uh... Pessoal?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Oitenta e dois.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Oitenta e duas mil visualizações?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Puta merda, estamos saindo.
- Não.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Oitenta e dois. Literalmente, apenas 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Uau, tudo bem. Eu não entendo.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Tipo, o que temos que fazer
fazer nosso canal dar um tapa?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- Central de pornografia?
- Não. Não estou mostrando meus peitos.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Não sei.

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Acho que somos simplesmente irrelevantes.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
eu tenho algo
isso pode animá-lo.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Cortesia de Água e Energia.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Chama-se O Paragon.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
É um hotel antigo
ao longo da costa.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
Tudo bem, então eu fiz
um mergulho profundo online.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Aparentemente, o Paragon
é onde o lendário gangster,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Meyer Lansky, escondido
seus 300 milhões desaparecidos.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Ei, isso é muito dinheiro.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
Tudo bem, aparentemente,
todo mundo que se foi

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
procurando esse dinheiro,
nunca mais se ouviu falar dele.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Diz a lenda urbana

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
este é o lugar
onde mora o mal,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
e isso não
aceite gentilmente os visitantes.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Parece... perigoso.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Cara, pense em tudo que poderíamos fazer
com 300 milhões.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
É isso que estou dizendo.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Quero dizer, se acontecer de tropeçarmos
naquele verde,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
não é o fim do mundo
se sairmos com algum peso.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Olha, pessoal, nós também
temos um código ou não.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Documentamos e pronto.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Antes de você ter alguma ideia,
entramos em equipe.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Chega de acrobacias solo
para os sociais.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Eu tenho sua palavra?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
Sim. Sim.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- OK.
- Bom.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Na verdade, hum...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Eu tenho uma pequena surpresa
para você também.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Sim?
- Hum-hmm.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Oh. Uau. É... é uma espécie de...
meio diferente.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Sim!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Diferente. Hum, ok.
Bem, isso não parece--

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Não, eu quis dizer diferente
no bom sentido.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
Você sabe,
como Lady Gaga diferente, certo?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- Certo, certo.
-Diane, espere.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Espere, pessoal?

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
E aí, vadias?
Vê esse brinde aqui?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
Sim,
tenho certeza que é Basquiat.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Nunca ouvi falar desse gato antes,
mas eu sei que vale a pena.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Além disso, só queria
para dar um grito rápido

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
para minha antiga equipe.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
E aí, Creepers?
Eu sei que você está me observando.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
E como é ser um bando
de ninguém falido?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Ei, ei, ei, chefe Tod aqui.
Sacudindo a merda.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Psicopata completo.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Traidor.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Onde está Diana?
Ela deveria estar aqui agora.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Você não deveria saber
onde está sua namorada?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Válter?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Seriamente? Aqui?
- O que?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
E o cruzeiro de prazer
continua.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Não desrespeite
minha ciência, ok?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Olha, o amarelo me dá doce,
doce energia.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
O vermelho ajuda
com meu fluxo sanguíneo,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
e isso mantém meu cérebro afiado.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
E o verde, bem,
o verde me dá

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
todos os nutrientes
que meu corpo precisa, ok?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
E aqueles
roxos, Vern?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Parece haver
muitos roxos.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
Bem, quero dizer, ouça,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
você não pode soletrar saúde
sem THC.

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
Oh meu Deus.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
Finalmente.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Eu acho que você conseguiu
o quarto errado, amigo.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
Eu não. Estou com o Vice.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Vice, hein?
- É o gênio da mídia.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Olá, Frank.
- Você é Cora?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- Você conhece esse cara?
- Sim.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Ele me mandou uma mensagem privada. Entre.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
São muitos equipamentos. Hum?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Isso é uma bomba?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
OK.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Eu sou o único
quem está cheirando bacon aqui,

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
ou sou só eu, ou estou louco?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Eu não sou policial.

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Mais como uma vítima--
Diane, momento perfeito.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Quem é o boomer?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
Meu nome é Frank Ballinger.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Estou com a Vice News.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Estou aqui porque quero assistir
vocês quebram o The Paragon.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Como você sabe
sobre O Paragon?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Eu vi a postagem da Diane.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Como todo mundo.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
Desculpe.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Eu disse que sentia muito.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
Ok, todos nós estivemos conversando
sobre como precisamos

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
para levar nosso Instagram
para o próximo nível.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Frank aqui
poderia nos ajudar a fazer isso.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Ei, Vern, o que você acha?
- Acho que ele é policial.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- Rick?
- Não, absolutamente não.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- É uma má ideia.
- Diane.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
Eu confio em você. Estamos fazendo isso.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
OK.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
Bela van, hein?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
Infelizmente, não veio
com um cachorro solucionador de mistérios.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Ei, Cora, pergunte ao Rick se ele
trouxe uma lata extra de diesel

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
como ele deveria fazer.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Espere, pensei
foi a vez de Vern.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
Absolutamente não.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora me contou que Diane disse
foi a sua vez.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Ou poderíamos sempre pegar minha carona.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Isso é uma besteira absoluta.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Honestamente, não me importo.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Estou muito confortável.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather nunca mente.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Ok, vamos apenas ter certeza

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
estamos fora dos túneis
antes que ele atinja.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Túneis?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Não há portas
ou janelas?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Fechado e cercado.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Ah, sim.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Você quer sua história ou não?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Este era do JD,
agora é o emprestador.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
Passatempo bem glamoroso, né?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
acho que vou ficar
para observação de aves.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Realmente não é tão ruim assim.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Exceto em certas situações.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
Oh sim? Como o que?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Oh, você sabe, eu não estou realmente
no todo

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
coisas assustadoras e rastejantes
que acontecem durante a noite.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Até onde temos que ir?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Quase deveria estar lá.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Só há uma coisinha.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
E o que é isso?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
Que.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- Realmente?
- Sim.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Vern, esse cheiro é você?
ou o túnel? Porque é ruim.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Fale por você mesmo, mano.
Eu mantenho este corpo limpo.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Espere, todos esperem
por um segundo.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
O que é?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Cora, querida,
você não vai gostar disso.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
O que é?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Todo mundo, de cabeça baixa, agora!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
Oh não!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
Leve-os embora!
Leve-os embora!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Cora, você está bem?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
Eu odeio ratos.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
Esta é a nossa maneira de entrar.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Tem que haver
uma maneira diferente.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Eu vou dar uma olhada.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
Não demorará muito.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Enquanto ela faz isso,
Vou tentar.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Puta merda!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Poderia ser a tripulação deles
estava reformando

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
e foi dito para desistir.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Ou uma barricada para impedir alguém
de entrar.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
De qualquer maneira. Diana, volte!
Encontramos uma maneira de entrar!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Uau.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Aposto que eles tiveram algumas festas incríveis
aqui antigamente.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Rick, você fez isso de novo.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Oi, pessoal.
Estou tão animado por ter você

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
nesta pequena jornada conosco.
Este lugar é assombrado.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Jesus!

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Diga oi para meu novo melhor amigo.

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
OK. Aqui vamos nós.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Senhoras e senhores.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Bem-vindas ao The Paragon, vadias.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
O Paragon!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Vocês estão vendo isso?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
Quando devo me mudar?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Este lugar é uma loucura,
mas existem ratos.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
Ah, sim, e não do tipo fofo.
Não, estou falando do assustador,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
feroz,
tipo de rato de olhos vermelhos.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Sim, não pensei
esses existiam. Eu os vi.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Uau.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
Olá!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Chique.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
Ah, que beleza.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Vocês estão pensando
o que estou pensando?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Escute, eu não peguei
essas aulas de graça.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Estou transmitindo, Rick. Declínio.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
Ótimo. Mais ratos.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
Ok, talvez não ratos.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Ei, quem quer que seja,
isso não é engraçado!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Maldito seja.
Ela não está atendendo.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
Ok, você precisa relaxar.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Tenho certeza que ela está bem

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
e estará pregando uma peça
sobre nós a qualquer segundo.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
Tudo bem,
mas até que tenhamos certeza

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
fazemos isso da maneira certa,

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
procuramos cômodo por cômodo,
andar por andar.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Vamos.

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
eu...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
Ótimo. Dramático.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- Eles brigaram.
- Sobre o quê?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Cor do cabelo.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
O que ele disse a ela?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Eu não acho que ele gostaria de mim
conversando com você sobre isso.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Parece complicado.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
Uh, na verdade não é.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Você sabe, Rick quer uma esposa,
e Diane...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
quer o mundo.
Isso está fora do registro.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
Então, Rick, ele está no comando?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
Nós o deixamos pensar que ele é.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Ele trabalha como segurança na Home Depot,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
nos fornece a maior parte
dos nossos equipamentos,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
então a ilusão
nos mantém abastecidos com equipamentos.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
E imagino que isso atenda
com a aprovação de Diane.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Ah, com certeza.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Quero dizer, ela tem um aperto firme
na van,

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
bem como as bolas de Rick.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- O que Vernon faz?
- Vern é nosso fotógrafo.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Ele documenta tudo.
Ele está sempre tirando fotos.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Um tanto aborrecido.
- E você?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Meu?
- Sim.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
Ah bem.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Eu sou a chave.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Então eu abro portas
quando eles estão fechados,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
e mantenho todos honestos.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Legal.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
A propósito, obrigado.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
Para que?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
Por me ajudar lá atrás
no esgoto.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
Sem problemas.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Então, qual é o nome da sua esposa?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
O nome dela é Amanda.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Amanda?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Você tem uma foto dela?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
Eu faço.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- Ela é durona.
- Certo.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Eu gosto da tinta dela.
Não é o que eu esperava para você.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Cora!
Estamos perdendo tempo. Vamos.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Obrigado.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Diana?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
Ei, pessoal.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Confira isso.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Vamos encontrar Diane
e saia daqui.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Você quer que eu vá
para o balcão de concierge

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
e ver se consigo encontrar
uma chave mestra ou algo assim?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Boa ideia. Dê uma olhada.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Alguém deveria ir com ela.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Sim, relaxe, grandalhão. Eu entendi.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Vamos, por aqui.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Olha, só estou dizendo,
o que poderia ter feito isso?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
Uma sombra.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
Uma sombra?
Você acha que uma sombra fez isso?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Sim, eu realmente não
sabe o que você...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Espere, você ouviu isso?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
O que?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
Eu não sei,
simplesmente parecia...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
Essa é a garra. A garra é...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
Sério?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Cora. Cora.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- A garra.
- Sim, sim, sim.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Levantar.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Eu vi você se apaixonando pelo Sr. Vice.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
Absolutamente não.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Uh, não, não, não, espere.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Definitivamente havia
uma vibração, ok?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
O que?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- Eu reconheço uma vibração quando vejo uma.
- OK.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
Bem, a única vibração
notei que era seu.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
No banco de trás do carro.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Não estamos procurando alguém?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
O que é isso?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
"O dono da Paragon desaparece
depois que a esposa é assassinada."

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"Hotel prestes a fechar."

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
"Os detalhes foram mantidos
confidencial pela polícia

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
devido a
a investigação em curso."

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
"No entanto, há rumores

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
que o peito da vítima
foi encontrado exposto

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
com o coração removido."

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Uau.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
Bem, você realmente sabe
como excitar uma garota, Vern.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Como você conheceu Diane?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
Em um hospital psiquiátrico abandonado.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
Meio que deu o tom, eu acho.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Você acha que ela é a única?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Olha, eu conheço apenas você
acabei de conhecê-la,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
mas confie em mim,
não há ninguém que seja como--

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
Tire isso!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Ei! Ei! Saia de cima dele!
- Parar!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
Saia de cima dele!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Não toque nele!
- Acalmar!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
Ele está ferido! Tudo bem?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Que tipo de bastardo doente
coloca uma armadilha para ursos em um hotel?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
Ah, isso vai precisar de pontos.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Como muitos deles.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Nós temos que nos contentar
com o que conseguimos.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
OK.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Agora, isso vai doer.
Só um pouco.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- Vamos.
- Desculpe. Desculpe.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
É isso.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Pessoal, acho que precisamos
para levar Rick para um hospital.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Não, não vou embora sem ela.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
É o telefone da Diane.
Ela está lá em cima.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
Você pode andar?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- Sim.
- Ei, ei.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
Te peguei. Certo, deste lado.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
Vamos.

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Cora, pegue minha câmera.
- Vamos.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Vamos, eu peguei você.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Ei, eu acho
esta é a nossa deixa para saltar.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Cora, esse é o telefone da Diane.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
Ei, quem quer que seja,
isso não é engraçado.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
Oh meu Deus.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
Tudo bem, então vocês sabem

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Eu normalmente não digo isso,
mas deveríamos chamar a polícia.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Vernon está certo.
Precisamos de ajuda real.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Pessoal, olha, não temos tempo

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
esperar por aí
para a polícia, ok?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Acordado. Devemos continuar andando.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Mantenha o barulho baixo, certo?
Vamos.

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Ei, pessoal, o que foi isso?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
Vaia!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Não se mova! Levantar! Levantar!
Inversão de marcha!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
Que diabos, Frank?
Você tem uma arma?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Cara, eu sabia que você era policial!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Senti saudades de vocês também.
-JD?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- O quê, você conhece esse cara?
- Atenção!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Vamos.
- Não me toque.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
Mover!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Vamos, grandalhão. Acima.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
De joelhos agora.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Tirando as mochilas.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Tire a câmera, senhora.
Vamos.

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Celulares desligados.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Hora de um pouco
desintoxicação de mídia social, Creeps.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Onde está Diana,
seu pedaço de merda?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Eu não sei onde está seu pequeno
vadia de cabelo roxo é.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Provavelmente fora de filmagem
um vídeo OnlyFans em algum lugar.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
O que eu quero saber é,
onde está o dinheiro?

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Vou te perguntar mais uma vez,
onde está o dinheiro?

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
Vou te perguntar mais uma vez,
onde está Diane?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Desculpe?
- Quem são eles?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
Eles são os catadores.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
Eles são a escória literal
da Terra.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
Ah Merda!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Tod, ela sempre fala merda.
Apenas acalme-se.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
Cale-se!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Você sabe, as balas são iguais
oportunistas, querido.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Uau.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
Um progressista lixo branco.
Você sabe, isso... isso é raro.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Figuras. A garota é aquela
com as bolas maiores.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- Sim.
- E boca...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
Você percebeu isso?
Eu percebi isso.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
O que vamos fazer
sobre isso?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
Bem...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
eu poderia pensar
de algumas coisas.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
É engraçado,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
eu ainda teria mais
do que espaço suficiente para conversar.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Apenas cale a boca!
- Pare com isso, cara.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
Fácil. Não. Calma, calma.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
Tudo bem.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
Certo? Tudo bem.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Vamos apenas tirar a boca dela.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Tod, você está pegando
longe demais, cara.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
Eu disse cale a boca!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
Ei.

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Você tem certeza que sabe
como usar essa coisa?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
Ok, Rambo?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
O que você faz?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
O que você é, um policial?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
Não.
Estou apenas procurando minha esposa.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Frank,
do que você está falando?

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Explicar.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Explicar!
- Tudo bem, tudo bem.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Minha esposa é a repórter.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Ela desapareceu
alguns meses atrás,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
junto com seu fotógrafo.
Eles eram...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
fazendo uma história sobre o dono
deste hotel.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Policiais? Eles não ajudaram em nada.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Eu simplesmente não consegui encontrar uma maneira de entrar.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
Assim que
como vi sua postagem do Paragon,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Eu sabia que vocês encontraram uma maneira.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
Quem se importa?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
O que são duas cadelas menos estúpidas
neste mundo?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Faça isso três.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Você fica aí.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
Isso é simplesmente nojento.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
Essa é da Diane!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
Oh. Ah, cara, isso. Oh sim.
Não, venha aqui.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
Eu não sabia. eu não sabia
era da sua garota.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
Eu não sabia.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Levante-se, pegue.
Me desculpe, eu não sabia.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
Realmente. Pegue.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
OK? Sim? Bom.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Não, Rick!
- Rick!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Rick!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
Não, Rick.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Mais alguém procurando
por algumas milhas de passageiro frequente?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
Isso é o que eu pensei.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Tod, isso não estava nos planos.
- Mudança de planos.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Você disse que éramos apenas
vou assustá-los.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Agora vai ser--

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Cale a boca,
ou vou fechá-lo permanentemente.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Venha aqui. Venha aqui.
- Você é um psicopata.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
Eu não dou a mínima
essa besteira do Instagram.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- Estou nisso pelo dinheiro.
- Merda, sim, mano.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
E você sabe
onde está, certo?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Leve-me ao escritório.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Sim, não posso fazer isso.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
O que?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
Esse escritório está marcado
nas plantas.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
E Rick,
ele tinha a única cópia, gênio.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Sim, ok. OK.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
Vamos encontrar o paraquedista. Ir.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Mover.
- Calma, cara.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Parar.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Rick!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Rick!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Tem que haver outra maneira.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
Quem quer andar na prancha?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
Eu farei isso.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Ah.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
Ir.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
Ir!

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
Bravo!

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Rick, você está bem? Rick, fale--

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
Não é ele!

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Hum. Muito ruim. Vamos.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Espere, como eu deveria
voltar?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
Você não!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Toodle-oo. Vamos.

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, este não é você, cara.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Você tem que nos ajudar.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Diana?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
Ir.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Fique nele.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
O que há aí?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Nárnia.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
Não é nada.
Ah Merda!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
Por favor. Me ajude.

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Bete. Ei, ei, fácil.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- Tudo bem. Você está seguro agora.
- Você a conhece?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
Sim.
Ela veio aqui com minha esposa.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Beth, ei, ei, ei, ei,
onde está Amanda?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
Está chegando.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Vocês todos vão morrer.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
De joelhos.
Todos vocês, de joelhos!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
Vamos!

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
Dê-me
os óculos de visão noturna.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Vamos, vamos.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Feche as cortinas.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Mack, você vê alguma coisa?
- Nada.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
JD?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
O que...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
Mack, continue atirando!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Vamos sair daqui.
Vamos agora!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Rick.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
Tudo bem?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
Olá?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
Oh meu Deus. Rick?
Oh meu Deus. Rick.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
Oh meu Deus. Vamos. Te peguei.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
Vamos.
Te peguei. Tudo bem.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
Nós vamos
tirar você daqui. Vamos.

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
Não.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Esconda-se.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
O que...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
Que diabos?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
Oh meu Deus.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Diana?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
Oh, meu Deus, Diane.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- Nada.
- Vamos!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
Vamos!

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
Um segredo poderoso

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
foi compartilhado comigo.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
Um segredo para se tornar mais.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Uau!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
Mais do que um homem tolo.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Puta merda.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
Uau!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
Vamos!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
O que deve ser feito,
deve ser feito.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
Oh! OK.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Rebecca nunca entenderá.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
Após a digestão
do coração sagrado de um mortal,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
o escolhido será presenteado
com força sobrenatural.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Louvado seja o Escuro.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
Vamos, cara,
vamos sair daqui.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
Que tal você desistir
sendo uma vadia

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
e me ajude com isso, hein?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- Não vale a pena, cara!
- Mack!

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Mac! Você está morto, Mac!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
O que se ganha em
eternidade

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
superará a perda neste
vida.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
Oh meu Deus.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
OK.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
"A última
transformação do homem para
besta

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
ocorre quando o Lorde das Trevas
é oferecida a adesão

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
de duas almas desejadas
para sermos unidos como um só...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
fogo eterno."

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"Na cerimônia,
o homem-fera

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
finalmente vou aproveitar
vida eterna,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
e toda a força das artes das trevas
ele tem fome."

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Eu não acho.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
Válter?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
Ouvir.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- Válter?
- Lá embaixo. Vamos!

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Resistir.
- Uau.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
Puta merda.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
Vern, você está bem?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Ei. Sim, estamos bem.
- Eu posso ver você.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- Onde você está?
- Lá em cima, encontrei Diane.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Cora, como chegamos até você?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Saia, saia, saia!
Está chegando!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
Vamos!

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Vamos, pessoal. Vamos, vamos.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Vá encontrar uma faca.
Algo afiado.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Qualquer coisa. Vá, vá!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Oi, Cora!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Cora, estamos na cozinha.
Nós meio que precisamos de uma saída.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Ei, Frank! Frank, entendi.

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
Ok, encontrei uma saída.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- Cadê?
- Está bem na sua frente.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Lá. Vá, vá!
- Ah, você deve estar brincando comigo.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
Ah, doce Jesus.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
O motor está morto.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Você vai ter
para se levantar manualmente.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
Entre.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
O quê, você acha que isso é seguro?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
Tudo bem,
continue. Rádio.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
Tudo bem.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Eu deveria ter contado a vocês
sobre minha esposa.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Desculpe.
- Está tudo bem, cara.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
Vamos.

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Válter!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Acabou o tempo!
- Vou o mais rápido que posso!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- Ah, meu Deus, Vern.
- Ah, porra.

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
OK. Ok, ok.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
Frank, rápido!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- Vamos, Frank!
- Vamos, se apresse!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
Vamos, Frank!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
Vamos!

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Vernon, pegue a faca!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Válter! Corte o cabo!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- Ah, meu Deus, Frank.
- Dê-me o walkie-talkie.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
Frank, você está bem?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
Estou bem.

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Essa outra coisa? Nem tanto.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Frank, encontre-nos no
cobertura.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Cópia.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Só preciso de um minuto.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Franco?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Encontramos alguém
no nono andar.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Frank.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Algum sinal do Rick?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Quero dizer, ele me salvou, mas...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Vamos encontrar Diane.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Sim, ela está bem aqui.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
Onde é isso?

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
Tudo bem.
Vou buscar a Diane.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Fique de olho no monitor.
- Espere um minuto.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
Oh meu Deus.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
Tire suas garras de mim!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
Deixe-me ir!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
Franco?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Frank, você encontrou Diane?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Cora?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
-Diane?
- Ah, graças a Deus você está vivo.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
Pensámos que aquela coisa te tinha apanhado.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Frank está com você?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Ele salvou minha vida.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Ei, Rick está com vocês?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
Hora de sair
deste inferno.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
Hum...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Diana, querida...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Sobre Rick...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Cora, onde está Rick?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Diane, Rick é um herói.
Ele salvou Cora, mas...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
Cora?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Onde está o último lugar
você viu Rick?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
Em uma sala no terceiro andar,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
o final do corredor.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Rick?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
Ei. Ei, ei. Oh não.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
Ei. Olá, Rick.
Rick, Rick, Rick, ei. Ei.

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Por favor, acorde.
Por favor, acorde.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Por favor, querido, por favor.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
Rick! Rick!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- Você está bem?
-Diane?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- Você está bem? Oh meu Deus.
- Sim.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Estou sonhando?
- Explicarei tudo mais tarde.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Cem milhões de visualizações.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Bum, amor, vamos!
Eu gosto disso.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Escute, eu tenho guardado isso
para uma ocasião muito especial.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Ei, pessoal,
Eu gostaria que Frank estivesse aqui.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
Para Frank.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- Para Frank.
-Franco.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
Para Frank.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Eu tenho uma surpresa.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
Oh meu Deus.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Espere, o que?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Decisão executiva.
Um pouco não prejudicará o código.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
Meu homem.